XC TECHXC TECH
DCP naming convention: jak přečíst název digitálního kinobalíčku

21. června 2026

DCP naming convention: jak přečíst název digitálního kinobalíčku

Název DCP (Digital Cinema Package) kóduje typ obsahu, poměr stran, jazyk, rating, zvuk, rozlišení i verzi. Vysvětlujeme strukturu ISDCF konvence (DCNC) pole po poli na konkrétním příkladu - prakticky pro kinaře.

Jak přečíst název DCP

Najeďte myší nebo klepněte na segment a uvidíte, co znamená a jaké hodnoty může mít. Pole jsou oddělená podtržítkem a jdou vždy ve stejném pořadí.

___________
NazevFilmu

Název filmu

Jméno filmu dohromady, bez mezer a diakritiky (CamelCase).

Volné pole (nemá pevný seznam kódů).

Tři věci, které musíte poznat pro kino

Poměr stran: Flat vs Scope

F = Flat (1,85:1), S = Scope (2,39:1). Podle písmena nastavíte masku plátna a objektiv. Špatně = černé pruhy nebo uříznutý obraz.

Zvuk

51 = 5.1, 71 = 7.1, ATMOS nebo IAB = prostorový (objektový) zvuk. Musí sedět s ozvučením vašeho sálu.

OV vs VF

OV je celý film a hraje samostatně. VF je jen doplněk (třeba dabing) a bez svého OV ho nepřehrajete. Nejčastější zádrhel v praxi.

Dekodér názvu DCP

Vložte název DCP (pole ContentTitleText) a rozložíme ho na jednotlivá pole. Nic neopouští váš prohlížeč.

OV, VF a supplemental balíčky v praxi

Většina zahraničních filmů nedorazí jako jeden hotový balíček. Originál (OV) je v původním znění a česká lokalizace (titulky nebo dabing) chodí zvlášť jako doplňkový (supplemental) balíček VF. Tady je, jak to do sebe zapadá.

OV

Original Version. Kompletní, samostatně přehratelný balíček s obrazem i zvukem. Často v původním znění bez titulků, tedy například EN-XX.

VF (supplemental)

Version File, takzvaný doplňkový (supplemental) balíček. Obsahuje jen to, co se liší, typicky české titulky (EN-CS) nebo český dabing. Sám nehraje, odkazuje se na obraz a zvuk z OV. Bez příslušného OV ho nenaingestujete ani nepřehrajete.

KDM

Šifrovací klíč (Key Delivery Message), který odemyká konkrétní verzi (CPL). Bývá vystavený na lokalizovanou verzi (EN-CS), ne na OV, a platí jen pro dané kino, server a období.

Jak to chodí v praxi

  1. 1

    Stáhnete nebo dostanete OV, často v původním znění (například EN-XX).

  2. 2

    Lokalizovaná VF s českými titulky (například EN-CS) dorazí často emailem spolu s KDM klíčem, nebo je v mailu odkaz na její stažení.

  3. 3

    Naingestujete na server OV i VF. VF se po nahrání spáruje s OV a přebírá z něj obraz a zvuk.

  4. 4

    KDM klíč je vystavený na VF verzi EN-CS, tedy na tu lokalizovanou. Nahrajete ho na server.

  5. 5

    Do programu (show, SPL) zařadíte VF verzi EN-CS. Divák vidí obraz a slyší zvuk z OV plus české titulky z VF.

Časté chyby

  • Když do show omylem dáte OV (EN-XX), film poběží bez českých titulků.
  • Samotná VF se bez svého OV nenaingestuje, server hlásí chybějící referenci (missing asset).
  • KDM patří ke konkrétní verzi (CPL UUID). Klíč vystavený na OV neodemkne VF a naopak.

Když poprvé uvidíte název DCP, vypadá jako náhodná změť písmen a čísel. Ve skutečnosti je to přesný kód: každé pole něco znamená a pole jdou vždy ve stejném pořadí. Zapisuje se do pole ContentTitleText a řídí se konvencí ISDCF (Digital Cinema Naming Convention). Drtivá většina distributorů i laboratoří ji dodržuje, takže z názvu hned poznáte, jakou verzi filmu máte v ruce.

Proč vám to v kině pomůže

Z názvu hned vidíte, jestli jde o celovečerní film nebo trailer, jakou má jazykovou verzi, jaký potřebuje zvuk a poměr stran a jestli je balíček kompletní. Ušetří vám to chyby při sestavování programu i při samotné projekci. Pravidlo číslo jedna: závazný je název v poli ContentTitleText, ne lidský popisek v knihovně serveru.

Časté chyby

  • Záměna OV a VF. VF je jen doplněk (třeba dabing) a bez svého OV ho nepřehrajete. Vždy si ověřte, že máte oba.
  • Špatně nastavená maska. Přehlédnutý poměr stran (Flat vs Scope) znamená černé pruhy nebo uříznutý obraz.
  • Špatný zvuk. Zkontrolujte, jestli kopie potřebuje 5.1, 7.1 nebo prostorový zvuk a jestli to váš sál umí.

Kde najdete všechny kódy

Úplný a aktuální seznam všech kódů (typy obsahu, jazyky, teritoria, ratingy, studia i pracoviště) spravuje ISDCF ve svém registru registry-page.isdcf.com. Kódy se průběžně doplňují, berte ho proto jako hlavní zdroj.

Potřebujete pomoct s digitálním kinem?

V XC TECH se digitálnímu kinu věnujeme od projektoru přes kinoserver až po zvuk a automatizaci. Rádi pomůžeme s výběrem, dodávkou i servisem, ozvěte se nám.

Časté otázky k názvům DCP

Plánujete digitalizaci nebo upgrade kina?

Připravíme nezávaznou konzultaci a projektovou studii zdarma. Ozveme se co nejdříve.

Poptat řešeníDalší novinky