Program kina je plný zkratek: 2D T, OV, ČV, ATMOS, 4DX. Pro kinaře jsou samozřejmost, pro diváka často hádanka - a špatně zvolená verze umí pokazit večer, když místo titulků čekáte dabing. Tady je přehled značek, které v českých kinech potkáte nejčastěji.
Jazykové verze: T, D, OV a ČV
- T - titulky: film běží v původním znění s českými titulky.
- D nebo DAB - dabing: film je namluvený česky.
- OV - originální verze (původní znění). Samostatně obvykle znamená projekci bez titulků, častá je kombinace OV/T, tedy původní znění s titulky.
- ČV - česká verze: používá se hlavně u animovaných filmů, kde česká stopa vzniká rovnou při výrobě.
Značení se může kino od kina mírně lišit - když si nejste jistí, rozhoduje popis konkrétního představení v rezervačním systému.
Formáty obrazu a zvuku
- 2D - běžná projekce, dnes standard.
- 3D - stereoskopická projekce s brýlemi; kina používají aktivní nebo pasivní 3D systémy.
- 4K - projekce ve vyšším rozlišení (4096 x 2160 pixelů oproti 2K).
- 2D laserová projekce Barco - projektor má místo výbojkové lampy laserový světelný zdroj: stabilnější jas a barvy po celou dobu promítání. Podrobně jsme ji popsali na stránce laserová projekce Barco.
- ATMOS (Dolby Atmos) - objektový prostorový zvuk, kde zvuk přichází i ze stropu a jednotlivé efekty se pohybují sálem.
- AuroMax, IAB - další imersivní zvuk vedle Atmosu: AuroMax přidává výškové reproduktory nad bočními stěnami, IAB (Immersive Audio Bitstream, norma SMPTE ST 2098-2) je otevřený formát, kterým se imersivní zvuk v digitálním kině distribuuje - v programu ho potkáte spíš pod názvem konkrétního systému.
- IMAX - velkoformátový systém s vlastním plátnem, projekcí i zvukem; o unikátní 70mm variantě jsme psali v článku o Odyssee v pražském IMAX.
- 4DX, ScreenX, D-BOX - prémiové formáty multiplexů: 4DX přidává pohyblivá sedadla a efekty (vítr, voda, vůně), ScreenX rozšiřuje obraz na boční stěny sálu, D-BOX znamená pohyblivá křesla synchronizovaná s dějem.
Typy představení
- FK - filmový klub: projekce klubových titulů, často se sníženým vstupným pro členy.
- Bio Senior - dopolední či odpolední projekce se zvýhodněným vstupným pro seniory.
- Baby Bio - projekce pro rodiče s malými dětmi: tlumený zvuk, částečné osvětlení a kočárky v sále vítány.
- Předpremiéra - projekce před oficiálním datem premiéry.
- Letní kino - projekce pod širým nebem; jak takové letní kino technicky funguje, jsme popsali samostatně.
Přístupnost: 12+, 15+, 18+
Věkovou přístupnost filmu stanovuje distributor podle zákona o audiovizi. V programu se objevuje typicky jako „nevhodné do 12 let", „nepřístupné do 15 let" nebo „nepřístupné do 18 let" - u nepřístupných titulů může kino vyžadovat doklad věku.
A pokud vás zajímá, co se skrývá za technickými pojmy z druhé strany plátna - DCP, KDM, DCI nebo kinoserver - projděte si náš slovník pojmů digitálního kina. Provozovatelům kin, kteří chtějí divákům nabídnout formáty jako Dolby Atmos nebo laserovou projekci, rádi poradíme s návrhem řešení.